L'emprunt linguistique

Tout au long de cette étude, nous avons cherché à comprendre les mécanismes sémantiques et phonologiques des emprunts : pour le volet sémantique, nous avons identifié les sources d’emprunts (25 langues) et nous avons procédé à une vérification minutieuse et aussi systématique que possible de tous les emprunts dans les dictionnaires spécialisés ; environ 1820 emprunts ont été trouvés dans les échanges quotidiens. Pour le volet phonétique, nous avons fait une analyse de tous les phonèmes étrangers et de leurs correspondances en arabe égyptien. Nous avons regardé systématiquement les emplois des emprunts: leur évolution sémantique par rapport au terme de la langue originale, les emplois syntaxiques, le fait que certains ont donné lieu à toute une dérivation de nouveaux termes et d'autres non.Ce livre s’adresse aux étudiants de Master, aux doctorants, aux chercheurs, aux sociologues, aux ethnologues, aux orientalistes ainsi qu’à toute personne qui s’intéresse de près ou de loin à la dialectologie égyptienne et arabe. Il s’adresse également à tous ceux qui s’intéressent à la dynamique de la société égyptienne moderne.