Grammaire françoise (1566); Briefve institution de la langue françoise expliquée en aleman (1568)

Au XVIe siècle, Cologne est un carrefour commercial de premier ordre entre les pays germaniques et la France. Wallons et Flamands y ouvrent des écoles privées pour enseigner le français aux fils de négociants. Gérard Du Vivier est l'un de ces maîtres de langue. Fort de son expérience pédagogique, il publie la première grammaire française en langue allemande, bientôt complétée par une Briefve institution de la langue françoise. Ces ouvrages se caractérisent par leur orientation pragmatique. Aussi l'auteur attache-t-il une grande importance à la prononciation. Répétition, imitation et mémorisation sont les maîtres mots d'une « méthode Assimil » avant la lettre, témoignage de la façon dont pouvait s'enseigner une langue vivante à l'aube des temps modernes.